So lautet der Titel der
Magisterarbeit von Friedel Scheer-Nahor, vorgelegt im
Wintersemester 1998/99 an der Albert-Ludwigs-Universität
Freiburg im Fach Deutsche Philologie, Fachrichtung
Sprachwissenschaft. Neben einem theoretischen Teil (hier in
der Online-Version nicht verfügbar), in dem auf Hebraismen
in der Mundart, Jüdische Besiedelung des deutschsprachigen
Raums und ihre sprachliche Auswirkung eingegangen, sowie ein
Forschungsbericht vorgelegt wird, besteht der Hauptteil der
Arbeit aus einer Wortliste von Hebraismen, die im Badischen
Wörterbuch zu finden sind. Mit Hebraismen sind die Wörter
gemeint, die auf einen hebräischen Ursprung zurückzuführen
sind. Aufgeführt sind auch solche Wörter, bei denen dies
nicht eindeutig nachgewiesen ist, aber gewisse Hinweise auf
eine Herleitung aus dem Hebräischen vorhanden sind. Nicht
aufgeführt sind solche Wörter, die zwar dem Westjiddischen
zuzurechnen sind, jedoch auf nicht-hebräische Komponenten
des Jiddischen (Romanisch, Deutsch, Slawisch) zurückzuführen
sind.
Die Wortliste ist unter dem Link
Wortliste A - Z
in Form einer PDF-Datei abrufbar. Wenn Sie im Acrobat-Reader
die Lesezeichen-Funktion aktivieren, können Sie bequem zum
gewünschten Buchstaben im Alphabet springen.
In einer Einführung ist Näheres zum Aufbau der Wortartikel,
sowie zur benützten und in den Artikel zitierten Literatur
zu erfahren. Sie ist identisch mit dem Kapitel 5 der
Magisterarbeit. Aus einer Übersichtskarte lässt sich schnell
die in den Wortartikeln benützte Einteilung NOB
(Nordostbaden), NWB (Nordwestbaden), MB (Mittelbaden), SWB
(Südwestbaden) und SOB (Südostbaden) ersehen.
|
